1
00:00:03,620 --> 00:00:06,090
Maratona de game show e comida chinesa.
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,920
O que poderia tornar esta noite melhor?
3
00:00:07,930 --> 00:00:10,430
Uma rodada de "Boink, Marry, Kill"?
4
00:00:10,430 --> 00:00:12,400
AMBOS: Ah! (risos)
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
Ok, você tem que escolher
para "Boink, casar ou matar"
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,100
Bob Barker, Pat Sajak e o magrelo Drew Carey.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
Ok, eu ligaria para Drew Carey.
8
00:00:19,800 --> 00:00:23,140
Casar com Pat Sajak, para que eu pudesse
boink ele o tempo todo.
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,540
E eu não quero matar ninguém,
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,110
então eu quebraria o quadril de Bob Barker
11
00:00:26,110 --> 00:00:28,510
e deixe Deus fazer o resto.
12
00:00:28,510 --> 00:00:30,150
E você, Natan?
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,050
E-eu não estou fazendo isso.
14
00:00:35,050 --> 00:00:36,520
É só um jogo, querido.
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,920
Não, não. Quer dizer, eu não vou
aqui para jantar mais.
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,930
Oh, vamos ver o que há atrás da porta número um.
17
00:00:45,100 --> 00:00:46,500
É uma saída!
18
00:00:46,500 --> 00:00:47,900
Eu ganhei!
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,330
20
00:01:11,330 --> 00:01:12,590
Pai, não se preocupe.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
Nós vamos descobrir por que
seu saldo bancário está desativado.
22
00:01:14,500 --> 00:01:17,430
O que é essa cobrança mensal de $ 300
para Chuck E. Cheese?
23
00:01:17,430 --> 00:01:19,700
Oh. Não, não. Essa foi a minha ideia.
24
00:01:19,700 --> 00:01:21,170
Ele pratica skee ball e Whac-A-Mole.
25
00:01:21,170 --> 00:01:22,440
É realmente seu único cardio.
26
00:01:22,440 --> 00:01:24,000
Oh, eu vejo.
27
00:01:24,010 --> 00:01:26,810
Além das calorias que queimo correndo
para o estacionamento da segurança
28
00:01:26,810 --> 00:01:29,240
quando eles percebem que não estou lá com uma criança.
29
00:01:31,050 --> 00:01:32,650
Tom, você não vai acreditar nisso.
30
00:01:32,650 --> 00:01:34,310
Você conhece aquele salão de banquetes
reservamos com antecedência
31
00:01:34,320 --> 00:01:36,650
para celebrar nosso grande casamento
aniversário este ano?
32
00:01:36,650 --> 00:01:38,190
Eu esqueci completamente disso.
33
00:01:38,190 --> 00:01:40,450
Estive tão ocupado comemorando nosso rompimento.
34
00:01:40,460 --> 00:01:41,320
Eu ouvi isso!
35
00:01:41,320 --> 00:01:42,620
(ambos riem)
36
00:01:42,630 --> 00:01:44,890
Eu também tinha esquecido
até que ligaram para confirmar.
37
00:01:44,890 --> 00:01:47,530
E você não vai acreditar no que
eles estão nos cobrando para cancelar.
38
00:01:47,530 --> 00:01:50,200
"$ 900. Salão de Banquetes de McGee"
39
00:01:50,200 --> 00:01:51,770
Está aqui na sua conta.
40
00:01:51,770 --> 00:01:55,200
Pouco antes de... $ 86
cobrar pelo iogurte congelado?
41
00:01:55,200 --> 00:01:58,810
esqueci de colocar a alça
faça backup do autoatendimento.
42
00:02:00,010 --> 00:02:01,410
US$ 86?
43
00:02:01,410 --> 00:02:04,040
Tom, você tem que parar de ser
um idiota com nossas economias.
44
00:02:04,050 --> 00:02:05,880
Metade desse dinheiro que você está desperdiçando é meu!
45
00:02:05,880 --> 00:02:07,910
Eu desperdiço dinheiro? Eu paguei metade por você e Kip
46
00:02:07,920 --> 00:02:10,180
para ir ver o show de Olivia Newton John.
47
00:02:10,190 --> 00:02:11,750
Não era apenas Olivia.
48
00:02:11,750 --> 00:02:14,220
Eram Olivia, Cher e Madonna.
49
00:02:14,220 --> 00:02:16,720
Tudo feito por um jovem incrível.
50
00:02:17,990 --> 00:02:20,860
Ok, podemos concordar que é hora
vocês dois dividiram suas finanças
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,000
e oficialmente pedir o divórcio?
52
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Ou não!
53
00:02:23,600 --> 00:02:25,230
Talvez, ah...
54
00:02:25,230 --> 00:02:26,970
Talvez as coisas estejam bem do jeito que estão.
55
00:02:26,970 --> 00:02:28,840
Espere um segundo, pensei
vocês já eram divorciados.
56
00:02:28,840 --> 00:02:30,070
Não oficialmente.
57
00:02:30,070 --> 00:02:32,040
E talvez as coisas estejam bem do jeito que estão.
58
00:02:32,040 --> 00:02:34,410
Não, Debbie está certa.
59
00:02:34,410 --> 00:02:35,880
Já evitamos a papelada por tempo suficiente.
60
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
É hora de tornar isso oficial.
61
00:02:37,080 --> 00:02:39,710
Ou talvez as coisas estejam bem do jeito que estão!
62
00:02:41,350 --> 00:02:43,020
Tom, o que você acha de ficarmos juntos
63
00:02:43,020 --> 00:02:44,350
e discutir todos os detalhes?
64
00:02:44,350 --> 00:02:45,720
A próxima quarta-feira é boa?
65
00:02:45,720 --> 00:02:46,850
Parece legal para mim.
66
00:02:46,860 --> 00:02:48,050
Ah, então estamos todos prontos.
67
00:02:48,060 --> 00:02:49,460
Eu tenho que ir.
68
00:02:49,460 --> 00:02:52,030
Eu tenho uma aula de dança de salão,
e há apenas três homens.
69
00:02:52,030 --> 00:02:55,530
Se eu não chegar cedo,
Vou acabar com Esther novamente.
70
00:02:55,530 --> 00:02:57,400
E ela está em uma scooter.
71
00:02:59,770 --> 00:03:01,170
Legal, Debbie.
72
00:03:01,170 --> 00:03:03,440
O ano passado foi o melhor
esta família já funcionou.
73
00:03:03,440 --> 00:03:04,500
Você já ouviu falar do ditado,
74
00:03:04,510 --> 00:03:05,940
"Se não está quebrado, não conserte"?
75
00:03:05,940 --> 00:03:07,210
Não.
76
00:03:07,210 --> 00:03:09,740
Sim, você tem!
77
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Todo mundo...
78
00:03:10,750 --> 00:03:12,510
- Certo, Adão?
- Não, nunca ouvi falar disso.
79
00:03:12,510 --> 00:03:13,510
(gagueja com raiva)
80
00:03:13,510 --> 00:03:14,880
Deus.
81
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Ótimo, agora preciso cancelar
meus planos para quarta-feira à noite
82
00:03:16,990 --> 00:03:18,380
e certifique-se de que tudo isso não mude
83
00:03:18,390 --> 00:03:19,450
em um acidente de trem gigante.
84
00:03:19,450 --> 00:03:22,020
Acidente de trem? Por que eles estariam em trens?
85
00:03:22,020 --> 00:03:24,190
É um ditado!
86
00:03:24,190 --> 00:03:26,030
Eu nunca ouvi falar disso.
87
00:03:26,030 --> 00:03:27,460
Sim, e, uh, de acordo com a Internet,
88
00:03:27,460 --> 00:03:29,760
não há nada sobre "Se
não está quebrado, não conserte"
89
00:03:31,900 --> 00:03:33,570
Vocês estão...?
90
00:03:33,570 --> 00:03:35,870
Esse lugar é todo...?
91
00:03:35,870 --> 00:03:37,240
Eu sou o único...?
92
00:03:40,370 --> 00:03:42,040
Isso foi muito divertido.
93
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Sim, temos que mexer com ele com mais frequência.
94
00:03:47,950 --> 00:03:51,050
Ok, estamos todos prontos para
minha mãe e meu pai venham
95
00:03:51,050 --> 00:03:52,520
e assinar os papéis do divórcio.
96
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Os lanches acabaram, você está pegando as bebidas,
97
00:03:54,320 --> 00:03:57,760
e tenho 911 na discagem rápida.
98
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Ei, não se preocupe, Nate.
99
00:03:58,760 --> 00:03:59,930
É impossível para as pessoas lutarem
100
00:03:59,930 --> 00:04:01,660
quando eles tomaram uma bebida de guarda-chuva
na mão deles.
101
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Ei, você nunca viu a Sra. Howell
102
00:04:02,660 --> 00:04:04,130
deu um soco em Gilligan, não foi?
103
00:04:05,970 --> 00:04:07,570
DEBBIE: Ok, estamos aqui.
104
00:04:07,570 --> 00:04:10,100
Vou te contar uma coisa,
se sua mãe pensa
105
00:04:10,100 --> 00:04:12,200
ela está recebendo metade
meus binóculos, ela é louca.
106
00:04:12,210 --> 00:04:14,810
Se eu mostrasse ao meu clube de pássaros com um nocular,
107
00:04:14,810 --> 00:04:18,040
eles iriam rir de mim na floresta.
108
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Sim. Sim, vamos descobrir, pai.
109
00:04:19,510 --> 00:04:21,680
Tom, você gostaria de um creme de menta?
110
00:04:21,680 --> 00:04:23,550
Mmm, creme de menta, eu adoraria.
111
00:04:23,550 --> 00:04:25,520
Esqueci de escovar os dentes esta manhã.
112
00:04:28,520 --> 00:04:32,220
Nathan, espero que esteja tudo bem, mas
Kip insistiu em ir junto.
113
00:04:32,230 --> 00:04:36,600
Eu estarei agindo como
advogado de sua mãe hoje.
114
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
Tenho uma vasta formação jurídica.
115
00:04:39,500 --> 00:04:41,800
Eu era um estenógrafo da corte
116
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
por 16... dias.
117
00:04:46,240 --> 00:04:50,710
Aparentemente, pedindo-lhes que
falar mais devagar é "pouco profissional"
118
00:04:52,280 --> 00:04:53,980
Bem, não há necessidade, Kip.
119
00:04:53,980 --> 00:04:56,150
Embora eu esteja impressionado com isso, uh,
120
00:04:56,150 --> 00:04:59,920
sua maleta funciona como um tabuleiro de gamão,
121
00:04:59,920 --> 00:05:02,420
Mandei redigir alguns papéis por um advogado de verdade.
122
00:05:02,420 --> 00:05:05,020
E você verá isso
tudo foi dividido
123
00:05:05,030 --> 00:05:06,690
Justo e honesto, certo, Ray?
124
00:05:06,690 --> 00:05:10,230
Oh sim. Ah, Carol, posso
Estou interessado em um coquetel?
125
00:05:10,230 --> 00:05:13,230
Ah, mahalo.
126
00:05:13,230 --> 00:05:14,970
Bem, tudo parece bom para mim.
127
00:05:14,970 --> 00:05:17,000
Tom, estou pronto para assinar se você estiver.
128
00:05:17,000 --> 00:05:18,410
Preparar? Mal posso esperar.
129
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Eu estive sonhando com isso
desde a lua de mel.
130
00:05:20,540 --> 00:05:23,110
Espere, o que é isso? "Divórcio sem culpa"?
131
00:05:23,110 --> 00:05:24,910
Este não é um “divórcio sem culpa”.
132
00:05:24,910 --> 00:05:27,010
Precisamos de um que diga "Seu divórcio por culpa".
133
00:05:27,910 --> 00:05:28,980
"Sua culpa"?
134
00:05:28,980 --> 00:05:30,450
Nós dois queremos esse divórcio.
135
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
É verdade, mas você é o único
quem terminou o casamento
136
00:05:32,350 --> 00:05:33,420
me abandonando.
137
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
Então, tecnicamente, a culpa é sua.
138
00:05:34,620 --> 00:05:37,090
O que?! A única razão pela qual eu saí foi
139
00:05:37,090 --> 00:05:39,460
porque você constantemente
criticar tudo que eu fiz!
140
00:05:39,460 --> 00:05:42,190
Quero dizer, como alguém pisca errado?!
141
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
Suas piscadas são muito longas!
142
00:05:45,500 --> 00:05:47,870
Eles são como pequenos cochilos!
143
00:05:47,870 --> 00:05:50,300
Dirigir o carro com você é assustador.
144
00:05:52,070 --> 00:05:54,070
OK. Pessoal, pessoal. Vocês dois querem esse divórcio,
145
00:05:54,070 --> 00:05:55,570
então quem se importa de quem foi a culpa?
146
00:05:55,580 --> 00:05:56,640
Eu faço!
147
00:05:56,640 --> 00:05:58,140
Quando os historiadores olham para trás nos registros,
148
00:05:58,140 --> 00:05:59,540
Eu quero que isso reflita a verdade.
149
00:05:59,550 --> 00:06:01,480
Que historiadores? Isso é loucura!
150
00:06:01,480 --> 00:06:04,020
- Nunca assinarei um "Divórcio sem culpa".
- Nem eu!
151
00:06:04,020 --> 00:06:05,320
Bem, acho que ainda estamos casados.
152
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
Ótimo! Vamos continuar casados!
153
00:06:07,290 --> 00:06:08,820
Acho que voltarei para
a casa com você então!
154
00:06:08,820 --> 00:06:09,890
Fantástico!
155
00:06:09,890 --> 00:06:10,860
Espere, minha casa.
156
00:06:10,860 --> 00:06:11,890
Não, não, não, não, não, não, não.
157
00:06:11,890 --> 00:06:13,960
Vejo você em casa, querido!
158
00:06:13,960 --> 00:06:15,290
Mal posso esperar, querido!
159
00:06:15,290 --> 00:06:17,560
Vou arrumar minhas coisas!
160
00:06:19,400 --> 00:06:22,630
O que aconteceu?
161
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Acho que a Sra. Howell quer
para sair da ilha.
162
00:06:26,610 --> 00:06:28,570
OK. Bem, é melhor eu ir buscar Adam e Mikayla.
163
00:06:28,570 --> 00:06:29,710
Vamos dormir aqui esta noite.
164
00:06:29,710 --> 00:06:30,840
Espere, o que?
165
00:06:30,840 --> 00:06:31,980
Sim, você se lembra de quão intenso
166
00:06:31,980 --> 00:06:33,110
suas lutas costumavam ser.
167
00:06:33,110 --> 00:06:34,350
Eles costumavam gritar tão alto,
168
00:06:34,350 --> 00:06:37,550
perdemos dois hamsters de estimação devido a ataques cardíacos.
169
00:06:37,550 --> 00:06:40,880
Eu não quero enterrar minha filha
em uma caixa de sapatos no quintal.
170
00:06:42,790 --> 00:06:46,360
Bem, meu trabalho aqui está concluído.
171
00:06:46,360 --> 00:06:48,790
Se alguém quiser
para jogar gamão comigo,
172
00:06:48,790 --> 00:06:50,960
Estarei do outro lado do corredor.
173
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Uh...
174
00:07:02,630 --> 00:07:04,200
Ah, meu Deus.
175
00:07:04,200 --> 00:07:06,970
Eles estão sozinhos há 24 horas,
e eles destruíram minha casa.
176
00:07:06,970 --> 00:07:08,900
Parece que houve uma luta.
177
00:07:08,900 --> 00:07:12,740
Você não acha que seu pai fez
alguma coisa para minha Carol, e você?
178
00:07:12,740 --> 00:07:13,970
Não, por favor.
179
00:07:13,980 --> 00:07:15,370
Na verdade, estou preocupado com papai.
180
00:07:15,380 --> 00:07:18,780
Mamãe fica furiosa na estrada enquanto
ela ainda está na garagem.
181
00:07:18,780 --> 00:07:20,350
Você pode estar certo.
182
00:07:20,350 --> 00:07:22,650
(cheira alto)
183
00:07:22,650 --> 00:07:24,580
Este é o mocassim fedorento do Tom.
184
00:07:24,590 --> 00:07:26,650
Parece que ela dominou Tom
185
00:07:26,650 --> 00:07:28,590
e então arrastou seu corpo sem vida escada acima.
186
00:07:29,520 --> 00:07:31,660
Oh não.
187
00:07:31,660 --> 00:07:33,090
Posso ser parcialmente responsável.
188
00:07:33,090 --> 00:07:35,490
E-eu fui quem a ensinou
"Boink, case, mate."
189
00:07:41,130 --> 00:07:43,670
(todos gritando)
190
00:07:46,840 --> 00:07:48,810
Como isso aconteceu?
191
00:07:48,810 --> 00:07:51,540
Bem, sua mãe tem um problema ruim
de volta, então principalmente missionário...
192
00:07:51,550 --> 00:07:53,410
Não, não, n-n-não! Deus!
193
00:07:53,410 --> 00:07:54,780
O que?
194
00:07:54,780 --> 00:07:56,750
Isso é muito pior do que quando pensávamos
195
00:07:56,750 --> 00:07:58,880
vocês mataram um ao outro.
196
00:07:58,890 --> 00:08:01,120
Estamos tão surpresos quanto você.
197
00:08:01,120 --> 00:08:03,060
Nenhum de nós previu isso.
198
00:08:03,060 --> 00:08:06,990
Cheguei aqui com mais calor que
um estacionamento em Orlando em julho,
199
00:08:06,990 --> 00:08:10,630
pronto para retomar nosso casamento
de onde paramos.
200
00:08:10,630 --> 00:08:12,000
Ótimo!
201
00:08:12,000 --> 00:08:14,170
Estou aqui há 30 segundos,
e você já descartou
202
00:08:14,170 --> 00:08:15,600
sua roupa suja para mim!
203
00:08:15,600 --> 00:08:17,540
Ei, esses estão limpos!
204
00:08:17,540 --> 00:08:19,070
Debbie me ensinou a lavar roupa!
205
00:08:19,070 --> 00:08:21,370
Ela também me ensinou como consertar minhas roupas.
206
00:08:21,380 --> 00:08:23,640
Então, feche o zíper antes de costurá-lo.
207
00:08:23,640 --> 00:08:26,210
CAROL:Mas seu pai não era a mesma pessoa
208
00:08:26,210 --> 00:08:28,550
Fui casado há um ano.
209
00:08:28,550 --> 00:08:31,350
TOM: A verdade é que nós dois
passou por algumas mudanças.
210
00:08:31,350 --> 00:08:32,820
Estou sem remédio para pressão arterial,
211
00:08:32,820 --> 00:08:34,120
e já que estarei perto de você,
212
00:08:34,120 --> 00:08:35,850
Vou precisar de tudo que puder!
213
00:08:35,860 --> 00:08:38,960
Ótimo! Meu colibri favorito
estava apenas se empanturrando de néctar.
214
00:08:38,960 --> 00:08:40,860
Mas acho que Kevin terá que esperar
215
00:08:40,860 --> 00:08:42,430
para que eu possa te levar até a loja!
216
00:08:42,430 --> 00:08:45,300
Agora tenho carteira de motorista;
Eu posso me levar!
217
00:08:45,300 --> 00:08:47,870
Aproveite seus passarinhos, seu maluco!
218
00:08:49,770 --> 00:08:51,770
TOM: Estávamos tentando o nosso melhor para lutar,
219
00:08:51,770 --> 00:08:55,540
mas todos os nossos velhos argumentos
não estavam mais funcionando.
220
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
CAROL: Antes que percebêssemos, estávamos acabando
221
00:08:57,340 --> 00:08:58,540
de coisas para ficar bravo.
222
00:08:58,550 --> 00:09:00,480
Eu comprei três tipos de sopa para você
223
00:09:00,480 --> 00:09:02,580
porque eu sei o quanto você adora sopa!
224
00:09:02,580 --> 00:09:04,620
Eu adoro sopa. Mas eu já preparei o jantar.
225
00:09:04,620 --> 00:09:06,320
Fiz um prato extra se você quiser!
226
00:09:06,320 --> 00:09:07,450
Bem, obrigado!
227
00:09:07,450 --> 00:09:08,790
Estou com um pouco de fome!
228
00:09:08,790 --> 00:09:09,850
Eu pensei que você poderia estar!
229
00:09:09,860 --> 00:09:11,490
E coloquei um pouco de parmesão fresco
230
00:09:11,490 --> 00:09:12,960
porque eu sei que você gosta disso!
231
00:09:12,960 --> 00:09:14,060
Que atencioso!
232
00:09:14,060 --> 00:09:15,860
Eu gosto de queijo!
233
00:09:18,000 --> 00:09:20,470
CAROL: E então percebemos
que mudou quem éramos
234
00:09:20,470 --> 00:09:22,970
não era a única coisa que tínhamos em comum.
235
00:09:22,970 --> 00:09:24,000
Espere um segundo.
236
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Você está assistindo Game of Thrones?
237
00:09:25,410 --> 00:09:27,670
Você não pode gostar de Game of Thrones.
238
00:09:27,670 --> 00:09:28,710
Por que não?
239
00:09:28,710 --> 00:09:30,780
Porque eu gosto de Game of Thrones.
240
00:09:30,780 --> 00:09:34,580
E não concordamos
um programa de TV desde O.J. julgamento.
241
00:09:34,580 --> 00:09:36,850
Eu não sei por que eles não fizeram
traga aquele show de volta
242
00:09:36,850 --> 00:09:38,580
para uma segunda temporada.
243
00:09:38,590 --> 00:09:40,290
(ambos rindo)
244
00:09:41,750 --> 00:09:45,290
E antes que você percebesse, estávamos
lá em cima, adicionando uma nova memória
245
00:09:45,290 --> 00:09:46,790
para seu colchão de espuma viscoelástica.
246
00:09:46,790 --> 00:09:48,830
OK.
247
00:09:48,830 --> 00:09:50,130
Tudo bem. E daí?
248
00:09:50,130 --> 00:09:51,430
S-Então você deu um último grito.
249
00:09:51,430 --> 00:09:54,230
Não, é mais como três vivas e meio.
250
00:09:54,230 --> 00:09:55,670
Seu pai comprou um cavalo charley.
251
00:09:55,670 --> 00:09:58,040
OK. Bem...
252
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
o único viva que importa é o último,
253
00:10:00,040 --> 00:10:03,070
então aqui estão os papéis do seu divórcio para assinar.
254
00:10:03,080 --> 00:10:06,110
Na verdade, estávamos apenas
falando sobre isso, e, hum...
255
00:10:06,110 --> 00:10:09,250
seu pai e eu somos
vou tentar novamente.
256
00:10:17,860 --> 00:10:20,290
Oh meu Deus. Você quebrou seus filhos.
257
00:10:23,960 --> 00:10:25,830
Nós vamos continuar casados.
258
00:10:25,830 --> 00:10:27,400
Não, não, não, não. Esta é uma ideia terrível.
259
00:10:27,400 --> 00:10:28,730
Por que você está fazendo isso?
260
00:10:28,730 --> 00:10:30,030
Tudo estava perfeito.
261
00:10:30,040 --> 00:10:31,270
Vocês dois mal estavam se falando.
262
00:10:31,270 --> 00:10:33,300
Estava tudo bem com o mundo,
e ela estragou tudo!
263
00:10:33,310 --> 00:10:34,640
Ei, ei.
264
00:10:34,640 --> 00:10:37,340
E-eu não tinha ideia de que isso aconteceria
transformar-se em um desastre de trem.
265
00:10:37,340 --> 00:10:39,140
Ah! Eu sabia que você conhecia essa expressão!
266
00:10:39,150 --> 00:10:40,950
Você sabe, Carol, além do fato
267
00:10:40,950 --> 00:10:42,680
que você está fazendo o maior
erro da sua vida,
268
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
onde isso me deixa?
269
00:10:44,320 --> 00:10:47,520
Cada comida congelada que compramos era para dois!
270
00:10:48,490 --> 00:10:51,090
E você sabe o quão estúpido eu vou parecer
271
00:10:51,090 --> 00:10:52,660
sozinho em nossa bicicleta tandem?
272
00:10:53,490 --> 00:10:55,660
Isso simplesmente não era para ser.
273
00:10:55,660 --> 00:10:59,060
OK? Só porque algo está
doce no momento não significa
274
00:10:59,060 --> 00:11:02,030
que você pode mudar as leis da natureza.
275
00:11:02,030 --> 00:11:04,740
Tipo... como quando você vê
um gorila brincando com um gatinho.
276
00:11:04,740 --> 00:11:06,170
Você pensa: "Ah, que fofo."
277
00:11:06,170 --> 00:11:09,770
Mas logo, aquele gatinho é
vai arrancar a cabeça dele.
278
00:11:09,780 --> 00:11:12,780
No tempo em que estivemos separados, seu
mãe e eu consertamos as coisas
279
00:11:12,780 --> 00:11:14,440
nós odiávamos um ao outro.
280
00:11:14,450 --> 00:11:16,710
E redescobrimos os motivos pelos quais nos apaixonamos.
281
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
E sobre um tópico ligeiramente relacionado,
282
00:11:18,320 --> 00:11:19,980
Debbie, você está sem óleo de bebê.
283
00:11:22,390 --> 00:11:25,490
Gente, vocês são terríveis
combinação de duas grandes coisas.
284
00:11:25,490 --> 00:11:26,990
Você sabe, você gosta de enviar mensagens de texto e dirigir.
285
00:11:26,990 --> 00:11:28,960
NATHAN: Se você quiser
ver um casal compatível,
286
00:11:28,960 --> 00:11:30,990
- olhe para Debbie e Adam.
- Ah, Nathan.
287
00:11:31,000 --> 00:11:35,600
Não há como negar que há
apenas uma tampa para aquela panela elétrica.
288
00:11:35,600 --> 00:11:39,100
Até Ray e eu estamos
mais compatível do que vocês dois.
289
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
Achamos que você ficaria feliz.
290
00:11:40,410 --> 00:11:42,740
Não é isso que todos vocês têm
torcendo o tempo todo?
291
00:11:42,740 --> 00:11:44,240
AMBOS: Não!
292
00:11:44,240 --> 00:11:47,210
Quero dizer, acabamos de comprar
um Snuggie com quatro braços.
293
00:11:47,210 --> 00:11:49,010
O que vou fazer, passar minhas pernas por isso?
294
00:11:50,250 --> 00:11:53,520
Claramente, não estamos fazendo nenhum progresso aqui.
295
00:11:53,520 --> 00:11:56,550
Mas eu conheço uma maneira
para falar com Carol Miller,
296
00:11:56,560 --> 00:11:59,420
e isso é falando
uma linguagem que ela entende.
297
00:11:59,420 --> 00:12:01,560
O jogo do casamento errado!
298
00:12:01,560 --> 00:12:03,830
(música do game show tocando)
299
00:12:06,060 --> 00:12:08,700
E aqui está seu anfitrião, Kip Finkle.
300
00:12:09,830 --> 00:12:11,940
Bem-vindo ao Jogo do Casamento Errado,
301
00:12:11,940 --> 00:12:15,270
onde os casais colocam sua falta
de compatibilidade com o teste.
302
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Vamos receber nossos casais.
303
00:12:16,470 --> 00:12:18,740
O casal número um está casado há nove anos
304
00:12:18,740 --> 00:12:20,110
e ter uma filha
são oito e meio...
305
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
você faz as contas.
306
00:12:21,110 --> 00:12:23,780
Senhoras e senhores, Debbie e Alan.
307
00:12:23,780 --> 00:12:25,350
- Adão.
- Isso mesmo.
308
00:12:25,350 --> 00:12:29,520
Ok, casal número dois
são cônjuges que trabalham há muito tempo
309
00:12:29,520 --> 00:12:31,490
que acaba de comemorar o aniversário de dez anos
310
00:12:31,490 --> 00:12:34,490
de ser a emergência um do outro
contatos, Nathan e Ray.
311
00:12:34,490 --> 00:12:35,460
(imita explosão)
312
00:12:35,460 --> 00:12:36,690
E finalmente,
313
00:12:36,690 --> 00:12:39,060
o pior casamento
desde labradores e poodles...
314
00:12:39,060 --> 00:12:41,800
ei, cientistas, fiquem longe dos meus cachorros...
315
00:12:41,800 --> 00:12:43,470
vamos dar as boas-vindas ao casal número três,
316
00:12:43,470 --> 00:12:44,870
Carol e Tom.
317
00:12:44,870 --> 00:12:46,640
Se isso é o que é preciso para provar
318
00:12:46,640 --> 00:12:48,340
que estamos realmente destinados a ficar juntos,
319
00:12:48,340 --> 00:12:50,210
então deixe o jogo começar.
320
00:12:50,210 --> 00:12:54,410
Deveríamos estar um ponto acima
porque já marcamos hoje.
321
00:12:56,710 --> 00:12:59,420
E mantendo a pontuação esta noite
322
00:12:59,420 --> 00:13:03,720
será a adorável Mikayla!
323
00:13:03,720 --> 00:13:06,290
Olá, Mikayla,
324
00:13:06,290 --> 00:13:09,660
você já viu Vanna White falar? OK?
325
00:13:11,260 --> 00:13:13,030
Pergunta número um,
326
00:13:13,030 --> 00:13:15,460
se seu cônjuge pudesse ter um superpoder,
327
00:13:15,470 --> 00:13:16,600
o que eles escolheriam?
328
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
Uh-huh, acabamos de conversar sobre isso.
329
00:13:17,900 --> 00:13:18,870
Invisibilidade.
330
00:13:18,870 --> 00:13:19,940
KIP: Ah.
331
00:13:19,940 --> 00:13:21,470
(sino toca)
332
00:13:21,470 --> 00:13:23,340
Eu abraçaria as pessoas em funerais,
333
00:13:23,340 --> 00:13:25,240
e eles pensariam que eram seus entes queridos.
334
00:13:26,680 --> 00:13:28,940
Nathan, você está de pé. O superpoder de Ray.
335
00:13:28,950 --> 00:13:30,110
Ah, isso é fácil.
336
00:13:30,110 --> 00:13:31,650
Uh, memória perfeita.
337
00:13:31,650 --> 00:13:34,620
Ah, cara, isso é melhor do que o que escrevi.
338
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
(sino toca)
339
00:13:36,020 --> 00:13:36,990
Ah. (risos)
340
00:13:36,990 --> 00:13:39,020
Eu esqueci, eu escrevi isso!
341
00:13:39,020 --> 00:13:40,090
(risos): Esqueci!
342
00:13:40,090 --> 00:13:41,360
Ok, Carol.
343
00:13:41,360 --> 00:13:44,430
Esta é fácil para
um fã de história como Tom...
344
00:13:44,430 --> 00:13:46,700
viagem no tempo.
345
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
(soa uma campainha)
346
00:13:49,500 --> 00:13:53,740
Eu gosto de cachorros, quero saber
por que eles não gostam de mim.
347
00:13:55,310 --> 00:13:57,570
Se você e seu cônjuge
poderia tirar férias dos sonhos,
348
00:13:57,580 --> 00:13:58,610
onde seria?
349
00:13:58,610 --> 00:14:00,140
Uh-huh, Nantucket.
350
00:14:00,140 --> 00:14:01,780
(sino toca)
351
00:14:01,780 --> 00:14:03,080
Tem um homem de lá
352
00:14:03,080 --> 00:14:04,980
cuja mão eu sempre quis apertar.
353
00:14:07,850 --> 00:14:09,050
Carol.
354
00:14:09,050 --> 00:14:10,250
Tom e eu iríamos
355
00:14:10,250 --> 00:14:13,060
para o mesmo lugar celestial
andamos por 40 anos...
356
00:14:13,060 --> 00:14:15,220
Nags Head, Carolina do Norte.
357
00:14:16,090 --> 00:14:18,030
(soa uma campainha)
358
00:14:19,530 --> 00:14:21,330
Seu cônjuge acaba de ganhar um milhão de dólares;
359
00:14:21,330 --> 00:14:23,230
qual é a primeira coisa
ele faria com o dinheiro?
360
00:14:23,230 --> 00:14:24,800
Natan.
361
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
Bem...
362
00:14:26,100 --> 00:14:29,670
Eu sei que a mãe dele precisa de uma casa,
mas eu vou com
363
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
coloque um rio lento entre
seu apartamento e trabalho.
364
00:14:31,810 --> 00:14:32,840
(risos)
365
00:14:32,840 --> 00:14:34,040
(sino toca)
366
00:14:35,380 --> 00:14:36,540
Carol, você está de pé.
367
00:14:36,550 --> 00:14:38,280
Acredito que a primeira coisa que Tom faria
368
00:14:38,280 --> 00:14:39,850
- com o dinheiro é investir.
- Ah, ótimo.
369
00:14:39,850 --> 00:14:42,350
E, Tom, como você entendeu errado?
370
00:14:43,220 --> 00:14:44,920
(soa uma campainha)
371
00:14:44,920 --> 00:14:46,420
Estou sem vitaminas.
372
00:14:48,090 --> 00:14:49,490
É hora da rodada de bônus.
373
00:14:49,490 --> 00:14:51,360
É domingo à noite, você tem
a casa só para vocês;
374
00:14:51,360 --> 00:14:52,490
o que você faz, Alan?
375
00:14:52,500 --> 00:14:54,560
- Ainda Adam.
- Alden.
376
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Não posso dizer isso com Mikayla ouvindo.
377
00:14:55,700 --> 00:14:56,860
Oh, meu Deus, você está certo.
378
00:14:56,870 --> 00:14:58,530
Querida, feche os olhos e tampe os ouvidos.
379
00:14:59,940 --> 00:15:02,100
Leia o diário de Mikayla.
380
00:15:06,110 --> 00:15:07,340
É tão fofo.
381
00:15:07,340 --> 00:15:08,910
Você deveria ver como ela escreve "maconha"
382
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
Raio.
383
00:15:11,250 --> 00:15:14,320
Hum, eu vou com a gente
massagear os ombros um do outro
384
00:15:14,320 --> 00:15:16,350
e juro que isso nunca aconteceu.
385
00:15:16,350 --> 00:15:18,550
(sino toca)
386
00:15:23,460 --> 00:15:25,490
Ok, vamos brincar, vamos brincar.
387
00:15:25,500 --> 00:15:26,830
Vamos jogar.
388
00:15:26,830 --> 00:15:29,200
Tom e Carol, vocês conseguem
um zero perfeito?
389
00:15:29,200 --> 00:15:31,100
Ah, eu não sei.
390
00:15:31,100 --> 00:15:32,930
Assista Guerra dos Tronos.
391
00:15:33,940 --> 00:15:35,540
"Assistir Guerra dos Tronos!"
392
00:15:35,540 --> 00:15:36,600
(gritos)
393
00:15:36,610 --> 00:15:38,810
Veja! Você está errado!
394
00:15:38,810 --> 00:15:40,840
Estamos destinados a ficar juntos!
395
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
Ah, você acertou uma pergunta.
396
00:15:42,680 --> 00:15:44,010
Parabéns.
397
00:15:44,010 --> 00:15:45,650
Você empatou no S.A.T. da Debbie. pontuação.
398
00:15:47,280 --> 00:15:48,850
Mas foi a pergunta bônus...
399
00:15:48,850 --> 00:15:50,790
a questão mais importante de todas.
400
00:15:50,790 --> 00:15:53,350
E olhe para nós, ainda encontrando
coisas novas para criar laços,
401
00:15:53,360 --> 00:15:55,060
como nosso amor por Game of Thrones.
402
00:15:55,060 --> 00:15:57,260
Isso porque à medida que crescemos e amadurecemos,
403
00:15:57,260 --> 00:15:58,990
somos capazes de sentar lá sem brigar
404
00:15:59,000 --> 00:16:00,790
e aproveite a intrincada narrativa
405
00:16:00,800 --> 00:16:02,530
e alegorias sutis...
406
00:16:02,530 --> 00:16:04,060
E peitos.
407
00:16:05,530 --> 00:16:06,670
O que?
408
00:16:06,670 --> 00:16:08,770
Eu gosto dos peitos; é por isso que eu assisto.
409
00:16:09,800 --> 00:16:10,740
Você está brincando comigo?
410
00:16:10,740 --> 00:16:12,240
Então, no meio de Game of Thrones,
411
00:16:12,240 --> 00:16:13,470
quando você se virou para mim e disse:
412
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
“Este programa está tendo um efeito profundo em mim”
413
00:16:15,080 --> 00:16:19,410
você estava apenas ficando nervoso
por cima dos peitos?
414
00:16:19,420 --> 00:16:21,150
Querido, não. Claro que não.
415
00:16:21,150 --> 00:16:22,720
Eu também gosto das bundas.
416
00:16:23,950 --> 00:16:26,320
Meu homem.
417
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
Bem, isso faz todo o sentido
vindo de um cara
418
00:16:29,330 --> 00:16:31,690
quem quer poder conversar com cachorros!
419
00:16:31,690 --> 00:16:34,960
O poodle dos Andersons
rosna para mim sem motivo.
420
00:16:34,960 --> 00:16:36,230
Não há razão!
421
00:16:36,230 --> 00:16:38,730
É exatamente por isso que conseguimos
todas as perguntas erradas!
422
00:16:38,730 --> 00:16:40,170
Ah, isso é minha culpa?!
423
00:16:40,170 --> 00:16:41,340
Carol clássica!
424
00:16:41,340 --> 00:16:43,170
Minhas respostas não podem estar erradas.
425
00:16:43,170 --> 00:16:44,140
São minhas respostas.
426
00:16:44,140 --> 00:16:45,970
Você deveria adivinhá-los!
427
00:16:45,970 --> 00:16:47,670
O que era fácil quando você costumava ter
428
00:16:47,680 --> 00:16:51,850
o bom senso só de pensar
o que eu disse para você pensar!
429
00:16:51,850 --> 00:16:53,280
Sim? Bem, agora penso sozinho!
430
00:16:53,280 --> 00:16:54,450
E acho que quero o divórcio!
431
00:16:54,450 --> 00:16:55,880
CAROL: Bom, olha só!
432
00:16:55,880 --> 00:16:57,150
Eu também!
433
00:16:57,150 --> 00:16:58,590
Finalmente, concordamos em algo!
434
00:16:58,590 --> 00:17:00,490
(sino toca) Temos um perdedor!
435
00:17:00,490 --> 00:17:02,390
Parabéns.
436
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
Bem, tudo que você precisa fazer é assinar.
437
00:17:05,860 --> 00:17:08,800
Não acredito que ficamos
casado por tanto tempo quanto nós.
438
00:17:08,800 --> 00:17:10,230
Somos totalmente opostos.
439
00:17:10,230 --> 00:17:12,770
(risos): O que estávamos pensando?
440
00:17:14,770 --> 00:17:16,800
Isso é meio triste.
441
00:17:16,810 --> 00:17:19,440
Quero dizer, nosso casamento durou quase 50 anos,
442
00:17:19,440 --> 00:17:21,810
e vamos acabar com isso
com algumas assinaturas
443
00:17:21,810 --> 00:17:23,980
tipo... como se estivéssemos alugando um carro.
444
00:17:23,980 --> 00:17:25,150
Mãe, vamos lá.
445
00:17:25,150 --> 00:17:26,780
A vida não termina quando você devolve um aluguel.
446
00:17:26,780 --> 00:17:29,120
Tenho certeza de que algum homem sensato no Centro-Oeste
447
00:17:29,120 --> 00:17:30,480
vai comprar você em leilão.
448
00:17:32,850 --> 00:17:35,020
Tivemos bons momentos.
449
00:17:35,020 --> 00:17:37,190
Além de um casal de filhos maravilhosos.
450
00:17:37,190 --> 00:17:38,830
Você tem razão.
451
00:17:38,830 --> 00:17:40,830
Nosso casamento merece uma despedida melhor.
452
00:17:40,830 --> 00:17:45,270
Carol Miller, você vai me fazer
a honra de descasar comigo?
453
00:17:45,270 --> 00:17:49,870
Você acabou de me fazer o
mulher mais feliz do mundo.
454
00:17:53,010 --> 00:17:55,480
Nós conseguimos! (risos)
455
00:17:55,480 --> 00:17:56,810
Pare com isso!
456
00:17:56,810 --> 00:17:58,810
Em um minuto, em um minuto.
457
00:18:09,310 --> 00:18:11,350
Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje
458
00:18:11,350 --> 00:18:14,890
para testemunhar o desacoplamento
de Tom e Carol Miller.
459
00:18:14,890 --> 00:18:16,850
Se o casamento deles nos ensinou alguma coisa,
460
00:18:16,860 --> 00:18:19,120
é que o amor é paciente, o amor é gentil,
461
00:18:19,130 --> 00:18:22,160
mas também às vezes o amor está errado.
462
00:18:23,000 --> 00:18:24,630
Você, Carol,
463
00:18:24,630 --> 00:18:26,960
aceitar Tom como seu legítimo marido?
464
00:18:26,970 --> 00:18:29,670
Você promete puxar espinafre
dos dentes,
465
00:18:29,670 --> 00:18:32,070
patrulhar seu nariz e orelhas em busca de cabelo,
466
00:18:32,070 --> 00:18:35,340
e repetir sempre o
a piada de cada piada na TV,
467
00:18:35,340 --> 00:18:37,310
na doença e na saúde?
468
00:18:37,310 --> 00:18:39,640
Eu não.
469
00:18:42,680 --> 00:18:45,420
E você, Tom, leve Carol
ser sua legítima esposa?
470
00:18:45,420 --> 00:18:46,780
Você promete esfregar
471
00:18:46,790 --> 00:18:48,190
loção em seus joanetes,
472
00:18:48,190 --> 00:18:50,250
ouça suas teorias da conspiração
473
00:18:50,260 --> 00:18:53,590
sobre quem está roubando seu Valu-Pak,
474
00:18:53,590 --> 00:18:55,360
e basicamente apenas concordo
com tudo o que ela diz,
475
00:18:55,360 --> 00:18:56,990
enquanto vocês dois viverem?
476
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
Eu não.
477
00:19:03,170 --> 00:19:06,400
Agora, se eu pudesse ficar com suas alianças de casamento.
478
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
Pelo poder investido em mim
479
00:19:12,850 --> 00:19:15,580
pelo estado de desordem em que seu casamento se encontra,
480
00:19:15,580 --> 00:19:18,650
Agora os declaro ex-marido e ex-mulher...
481
00:19:18,650 --> 00:19:20,620
(suspiros)
482
00:19:20,620 --> 00:19:23,390
até a morte vocês ficam separados.
483
00:19:23,390 --> 00:19:25,590
(aplausos)
484
00:19:27,590 --> 00:19:29,060
Sim!
485
00:19:45,780 --> 00:19:48,710
Eu não posso acreditar que você não fez
pague mais pela limpeza.
486
00:19:48,710 --> 00:19:52,680
Por que algum funcionário deveria receber
todo esse arroz perfeitamente bom?
487
00:19:54,950 --> 00:19:56,450
Este foi um dia divertido.
488
00:19:56,460 --> 00:19:58,660
Mas, você sabe,
489
00:19:58,660 --> 00:20:01,460
havia uma coisa
não tivemos oportunidade de fazer.
490
00:20:03,230 --> 00:20:06,260
Não tivemos a nossa última dança.
491
00:20:13,740 --> 00:20:16,010
492
00:20:21,280 --> 00:20:22,850
Agora que estamos divorciados,
493
00:20:22,850 --> 00:20:24,880
você acha que pode finalmente
me dê uma chance de liderar?
494
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Não...
495
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
496
00:20:29,550 --> 00:20:34,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0